Названия предметов ММ2 на русском и английском: таблица автоперевода

Почему «увидел» оказывается ножом, а «сборщик» пистолетом

Roblox переводит названия предметов сам, слово за словом, и не спрашивает, что это за предмет. Поэтому Ghost+blade становится «лезвием призрака», а Ice+breaker — «ледоколом». Эти названия вы видите в игре и в магазине, их же вводят в поиск.

Иногда автоперевод ошибается совсем. Saw по смыслу пила, но переводчик берёт глагол see в прошедшем времени, и выходит «увидел». Treat по смыслу «угощение», а переводится «лечить». Bat переводится как «бита», и это правда оружие, но по картинке догадаться об этом трудно. Harvester — тот, кто собирает урожай, отсюда «сборщик».

На практике это выглядит так: в трейд-чате пишут Harvester, а друг говорит «сборщик» и не понимает, почему его не понимают. Я всегда пишу английское название и вам советую: на трейд-серверах, в таблицах ценностей и в переписке с иностранцами нужно английское название. Русское годится только для поиска.

Как пользоваться таблицей

Найдите русское название в левой колонке, справа будет английское и страница предмета с актуальной ценностью. В таблицу попали только предметы, где соответствие не вызывает сомнений. Таблица идёт по убыванию того, как часто такие названия ищут.

Хромы называются так же, как обычная версия, с приставкой «хрома»: «хрома лезвие призрака» — Chroma Ghostblade. Номера в конце сохраняются: «вечный 2» — Eternal II, «боевой топор 2» — BattleAxe II.

Что означают редкости, читайте в разделе про годли, древних и хромы. Полную таблицу с ценностями смотрите на странице всех ценностей.

Таблица соответствий

Что ещё путают в названиях

• Одинаковый перевод у разных предметов. Автоперевод может дать похожие слова разным предметам, поэтому перед сделкой сверяйте картинку и английское имя. Например, «ледокол» в таблице означает древний нож Icebreaker.
• Слова без перевода. Часть названий переводчик оставляет как есть: Fang, Luger, Phantom. Их ищут по-русски в той же транскрипции: «фанг», «люгер», «фантом».
• «Валюты мм2». Так дети называют ценности предметов: «лезвие призрака валюта» значит «сколько стоит Ghostblade». Это не деньги и не отдельная игровая валюта. Ответ на такой запрос вы найдёте на странице ценностей.
• Годли и древние. В русском поиске часто пишут «годли» вместо godly. Слово не переводится, оно остаётся названием редкости.
• Название на картинке. Если сомневаетесь, я бы открыл инвентарь и сравнил внешний вид с карточкой предмета на сайте: картинка не врёт, в отличие от автоперевода.